Luke 15:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 15:10

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:10 οὕτω, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 15:10 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 15:10 Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 15:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Likewyse I saye vnto you, shall ther be ioye in the presence of the angels of God, ouer one synner that repenteth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Lykewyse I saye vnto you ioye is made in the presence of the Angels of God ouer one synner that repenteth. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth. (King James Version)

1729 even so, I assure you, the angels in heaven rejoice, when any one sinner becomes a penitent. (Mace New Testament)

1745 Likewise I say unto you, There shall be joy in the presence of the angels of God, over one sinner that repenteth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Thus, I tell you, there is joy among the angels of God over one repenting sinner. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Thus I say to you, There is joy in the presence of the angels of God ovor one sinner that repenteth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Even so, I tell you, there is joy among the angels of God, over one repentant sinner. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Such joy, I assure you, have the angels of God, when any sinner reforms. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 I say to you, that so shall there be joy before the angels of God over one sinner that repenteth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 So, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner that changes his mind. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Thus, I say to you, joy produced in presence of the messengers of the God over one sinner reforming. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 So, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 I say to you, that thus there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Thus, I say unto you, there ariseth joy in presence of the messengers of God, over one sinner repenting. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 So, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 So, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So, I tell you, there is rejoicing in the presence of God's angels over one outcast that repents." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "I tell you that in the same way there is rejoicing in the presence of the angels of God over one repentant sinner." (Weymouth New Testament)

1918 So, I say to you, there arises joy in the presence of the angels of God over one sinner that repents. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Hala, diotsuet, bozcario içanen dela Iaincoaren Aingueruén aitzinean, bekatore emendatzen den baten gainean.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我告诉你们，一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。」 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pecheur qui se repent. (French Darby)

1744 Ainsi je vous dis qu'il y a de la joie devant les Anges de Dieu pour un seul pécheur qui vient à se repentir. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut. (Luther 1912)

Italian

1649 Così, vi dico, vi sarà allegrezza fra gli angeli di Dio, per un peccatore ravveduto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Così, vi dico, v’è allegrezza dinanzi agli angeli di Dio per un solo peccatore che si ravvede. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Gayon din, sinasabi ko sa inyo, na may tuwa sa harapan ng mga anghel ng Dios, dahil sa isang makasalanang nagsisisi. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·