Luke 19:20

From Textus Receptus

Luke 19:20 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 19:20 “Then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I have kept put away in a handkerchief.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 19:20 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the thridde cam, and seide, Lord, lo! thi besaunt, that Y hadde, put vp in a sudarie. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the thyrde came and sayde: Lorde beholde here thy pounde which I have kepte in a napkyn (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And ye thirde came, and sayde: Lo syr, here is thy pounde, which I haue kepte in a napkyn. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And another came, saying: Lorde, beholde here is thy pounde, whych I haue kepte in a napkyn: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the .iij. came & sayde: Lorde, behold here thy pounde, whiche I haue kept in a napkyn, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And another came, saying: Lorde beholde here is thy peece, whiche I haue layed vp in a napkin. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 So the other came, & sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound which I haue kept layd vp in a napkin: (King James Version)

1729 but another came and said, Lord, here's your money, which I laid up safe in a napkin. (Mace New Testament)

1745 And another came saying, Lord, behold, thy pound, which I have kept laid up in an handkerchief. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And another came, and said, Behold, my Lord, thy pound, which I have kept laid up in a napkin: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And another came, saying, Lord, behold thy pound, which I have kept laid up in a napkin. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And another came, saying, Master, there is thy maneh, which I have kept wrapt up in a napkin: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Another came, saying, My Lord, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the other came and said, My lord, behold thy mani which I have had with me, laid up in a napkin. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the other came, saying, Lord, behold your mina, which I had laid up in a napkin; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And another came saying: O lord, lo the mina of thee, which I had being laid up in a napkin. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And another came, saying: Lord, behold thy pound, which I kept laid up in a napkin. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And another came, saying, Lord, behold thy pound, which I have kept laid up in a napkin. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And another came, saying, Lord, behold, `here is' thy pound, which I kept laid up in a napkin: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, the other, came, saying––Lord, lo! thy mina, which I kept lying by in a napkin; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the other one came, saying, Lord, behold, thy pound, which I had laid away in a napkin: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the other came, saying, 'Lord, behold, your pound which I had lying away in a napkin; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Another servant also came and said 'Sir, here are your ten pounds; I have kept them put away in a handkerchief. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "The next came. "'Sir,' he said, 'here is your pound, which I have kept wrapt up in a cloth. (Weymouth New Testament)

1918 And the other came, saying: Lord, behold thy pound, which I have had laid away in a napkin; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta bercea ethor cedin, cioela, Iauna, huná hire marcoa, cein eduqui baitut gorderic oihal batetan:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又有一个来说：主阿，看哪，你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又有一個來說：主阿，看哪，你的一錠銀子在這裡，我把他包在手巾裡存著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et un autre vint, disant: Maitre, voici ta mine, que j'ai gardee deposee dans un linge; (French Darby)

1744 Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppé dans un linge; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und der dritte kam und sprach: Herr, siehe da, hier ist dein Pfund, welches ich habe im Schweißtuch behalten; (Luther 1912)

Italian

1649 Poi ne venne un altro, che disse: Signore, ecco la tua mina, la quale io ho tenuta riposta in uno sciugatoio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och den siste kom fram och sade: 'Herre, se här är ditt pund; jag har haft det förvarat i en duk. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At dumating ang iba pa, na nagsasabi, Panginoon, narito ang iyong mina, na aking itinago sa isang panyo: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người khác đến thưa rằng: Lạy chúa, đây nầy, nén bạc của chúa tôi đã gói giữ trong khăn; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·