Luke 22:41

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:41

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:41 καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:41 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:41 And He was withdrawn from them about a stone’s throw, and He knelt down and prayed,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:41 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he was taken awei fro hem, so myche as is a stonys cast; and he knelide, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he gate him selfe from them about a stones cast and kneled doune and prayed (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he gat him from them aboute a stones cast, and kneled downe, prayed, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he gate hym selfe from them, about a stones cast, and kneled downe, and prayed, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he gate him selfe from them, about a stones cast, & kneled doune, & prayed (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he gate hym selfe from them about a stones caste, and kneeled downe, and prayed, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he was drawen aside from them about a stones cast, & kneeled downe, and prayed, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he was withdrawen from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed, (King James Version)

1729 At length he withdrew from them about a stone's cast, where falling upon his knees, (Mace New Testament)

1745 But he was withdrawn from them about a stones throw, and kneeled down, and prayed, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when He was withdrawn from them about a stone's-cast, He kneeled down and prayed saying, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And as he was withdrawing from them about a stone's cast, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he withdrew from them about a stone's cast, and kneeling down, he prayed, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then, being withdrawn from them about a stone’s cast; he kneeled down and prayed, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he removed from them as (about the distance of) a stone's throw, and bowed the knee, and prayed, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he withdrew from them about a stone's throw, and kneeling down, prayed, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he was withdrawn from them about of a stone throw, and having placed the knees he prayed, saying: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he withdrew from them about a stone's throw; and kneeling down, he prayed, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he withdrew from them about a stone’s throw; and kneeling down he prayed, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he was withdrawn from them about a stone's throw, and having knelt down he prayed, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he, was torn from them about a stone’s throw; and, bending his knees, he began to pray, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He was separated from them about a stone's cast; and putting down His knees, continued to pray, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He was parted from them about a stone's throw; and, kneeling down, He prayed, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then he withdrew about a stone's throw, and knelt down and began to pray. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But He Himself withdrew from them about a stone's throw, and knelt down and prayed repeatedly, saying, (Weymouth New Testament)

1918 And he withdrew from them about a stone’s throw, and kneeling down he prayed, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan hura vrrund cedin hetaric harri iraitzi baten inguruä, eta belhauricaturic othoitz eguiten çuen,

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 於是离开他们约有扔一块石头那麽远，跪下祷告， (Chinese Union Version (Simplified))

1 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il s'eloigna d'eux lui-meme environ d'un jet de pierre, et s'etant mis à genoux, il priait, (French Darby)

1744 Puis s'étant éloigné d'eux environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait, (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete (Luther 1912)

Italian

1649 Allora egli fu divelto da loro, quasi per una gettata di pietra; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis et positis genibus orabat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y humiwalay sa kanila na may agwat na isang itsang bato; at siya'y nanikluhod at nanalangin, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·