Luke 24:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 24:14

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 24:14 καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 24:14 And they talked together of all these things which had happened.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 24:14 And they talked together of all these things which had happened.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 24:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And thei spaken togidir of alle these thingis that haddun bifallun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and they talked togeder of all these thinges that had happened. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And they talked together of all these thinges yt had happened. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and they talked together of all these thynges that had happened. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and they talketh together of all these thinges that had happened. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And they talked together of all these thynges that were done. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they talked together of al these things that were done. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they talked together of all these things which had happened. (King James Version)

1729 and their conversation ran upon all that had lately happened. (Mace New Testament)

1745 And they talked together of all these things which had happened. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they talked together of all these things which had happened. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they were conversing together about all these things which had happened. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they talked together of all those things which had happened. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And they were conversing with each other, concerning all those things which had happened. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they talked together of all these things which had happened. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 they conversed together about all these events. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And they talked one with the other of all these (events) which had happened. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and they conversed together of all these things which had happened. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And they were talking to each other about all of the having happened of these. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they were conversing together concerning all these things that had taken place. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they were conversing together about all those things which had taken place. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they talked together of all these things which had happened. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they communed with each other of all these things which had happened. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and they conversed with one another about all these things which had taken place. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and they were conversing with one another about all these things that have happened. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they communed with each other of all these things which had happened. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and, they, were conversing one with another, about all these things which had occurred. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and they were conversing with one another concerning all those things which had transpired. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they were conversing with each other concerning all these things that had happened. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 talking together, as they went, about all that had just taken place. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and were conversing about all these recent events; (Weymouth New Testament)

1918 and they were conversing one with another about all these things that had happened. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكانا يتكلمان بعضهما مع بعض عن جميع هذه الحوادث. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta minço ciraden elkarren artean heldu içan ciraden gauça hauçaz guciéz.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们彼此谈论所遇见的这一切事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們彼此談論所遇見的這一切事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui etaient arrivees. (French Darby)

1744 Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sie redeten miteinander von allen diesen Geschichten. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed essi ragionavan fra loro di tutte queste cose, ch’erano avvenute. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e discorrevano tra loro di tutte le cose che erano accadute. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и разговаривали между собою о всех сих событиях. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och de samtalade med varandra om allt detta som hade skett. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 họ đàm luận về những sự đã xảy ra. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·