Revelation 9:16

1395 And the noumbre of the oost of horse men was twenti thousynde sithis ten thousynde. Y herde the noumbre of hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the nombre of horsme of warre were twenty tymes xM. And I herde the nobre of them. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the nombre of horsmen of warre, were twenty tymes x M. And I herde ye nombre of them. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And the nombre of horsmen of warre were .xx. thousande tymes .x.M. And I herde the nombre of them: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the number of horsmen of warre, were twenty tymes ten thousand. And I heard the numbre of them. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the number of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousande, & I hearde the number of them. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And the nomber of horsemen of warre were twentie thousand times ten thousand: for I heard the nomber of them. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the number of the armie of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them. (King James Version)

1729 and the number of the horse of that army were two hundred millions: for I heard them number'd. (Mace New Testament)

1745 And the number of the armies of the horsemen were two hundred thousand thousand: I heard the number of them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the number of their armies was two hundred millions: for I heard the number of them. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the number of the army of horsemen was two hundred millions; I heard their number. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the number of the armies of cavalry was two myriads of myriads and I heard the number of them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the number of the army of the horsemen was two hundred thousand thousand: and I heard the number of them. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And the number of the horsemen was two myriads of myriads: I heard the number of them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the number of the host of the horsemen was two myriads of myriads. I heard the number of them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the number of the armies of the horse was two ten thousands of ten thousands; I heard the number of them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And the number of the armies of the cavalry, two myriads of myriads; I heard the number of them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the number of the armies of the horsemen was two hundred thousand thousand. I heard the number of them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the number of the armies of the horsemen was two hundred thousand thousand; I heard the number of them. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and the number of the hosts of horse [was] twice ten thousand times ten thousand. I heard their number. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the number of the forces of the horsemen `is' two myriads of myriads, and I heard the number of them. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, the number of the armies of the horsemen, was twice ten thousand times ten thousand––I heard the number of them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the number of the armies of the cavalry was two myriads of myriads: I heard the number of them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the number of the armies of the horsemen was twice ten thousand times ten thousand: I heard the number of them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The number of the hosts of horsemen was ten thousand times ten thousand, twice told; I heard their number. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the number of the armies of horsemen was two myriads of myriads: I heard the number of them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وعدد جيوش الفرسان مئتا الف الف. وانا سمعت عددهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܢܝܢܐ ܕܚܝܠܘܬܐ ܕܦܪܫܐ ܬܪܬܝܢ ܪܒܘ ܪܒܘܢ ܫܡܥܬ ܡܢܝܢܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta çaldizco armadaren contua cen hoguey millatan hamar milla: eta ençun neçan hayén contua.

Bulgarian

1940 И числото на воюващите конници беше двеста милиона; аз чух числото им. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 马军有二万万；他们的数目我听见了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 馬軍有二萬萬；他們的數目我聽見了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et le nombre des armées de la cavalerie était de deux myriades de myriades: j'en entendis le nombre. (French Darby)

1744 Et le nombre de l'armée à cheval était de deux cents millions : car j'entendis [que c'était là] leur nombre. (Martin 1744)

1744 Et le nombre des cavaliers de cette armée s'élevait à deux cent millions; car j'en entendis le nombre. (Ostervald 1744)

German

1545 Und die Zahl des reisigen Zeuges war viel tausendmal tausend; und ich hörete ihre Zahl. (Luther 1545)

1871 Und die Zahl der Kriegsheere zu Roß war zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl. (Elberfelder 1871)

1912 Und die Zahl des reisigen Volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre Zahl. (Luther 1912)

Italian

1649 E il numero degli eserciti della cavalleria era di venti migliaia di decine di migliaia; ed io udii il numero loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E il numero degli eserciti della cavalleria era di venti migliaia di decine di migliaia; io udii il loro numero. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Oştirea lor era în număr de douăzeci de mii de ori zece mii de călăreţi; le-am auzit numărul. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Число конного войска было две тьмы тем; и я слышалчисло его. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y el número del ejército de los de á caballo era doscientos millones. Y oí el número de ellos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och antalet ryttare i de ridande skarorna var två gånger tio tusen gånger tio tusen; jag fick höra att de voro så många. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang bilang ng mga hukbong nangangabayo ay makalawang sangpunglibong tigsasangpung libo: aking narinig ang bilang nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Số binh kỵ mã của đạo quân là hai trăm triệu; số đó tôi đã nghe. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·