Romans 10:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:5 Μωσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 10:5 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 10:5 Because Moses writes about the righteousness which is of the law, “The man who does those things shall live by them.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 10:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Moises wroot, For the man that schal do riytwisnesse that is of the lawe, schal lyue in it. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Moses describeth the rightewesnes which cometh of ye lawe howe that the man which doth the thinges of the lawe shall lyve therin. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Moses wryteth of ye righteousnes which commeth of the lawe, that the man which doth ye same, shal lyue therin. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For Moses wrytteth of the ryghtewesnes which cometh of the lawe, how þt þe man whych doth the thynges of the lawe, shall lyue therby. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Moyses descrybeth the ryghtuousnes whiche cometh of the lawe, howe that the man which doeth the thynges of the lawe, shal liue therein. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For Moyses writeth, of the ryghteousnesse which [is] of the lawe, howe that the man which doth those thinges, shall lyue by them. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For Moses describeth the righteousnesse which is of the Law, that the man which doeth those things shall liue by them. (King James Version)

1729 For Moses describes the justice that was to be had by the law, thus : "the man who performeth the things here required, shall have life thereby." (Mace New Testament)

1745 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man who doth it, shall live by it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For Moses describeth the righteousness which is of the law, "That the man who doth those things shall live by them." (Worsley Version by John Worsley)

1790 For Moses describeth the righteousness which is by the law, The man who doth these things shall live by them. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For Moses describeth the righteousness which is by the law, "That the man who doeth these things shall live by them." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For Moses describeth the righteousness which is by the law, That the man who doeth these things shall live by them. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now Moses describes the justification which is by the law, that "the man who does these things shall live by them." (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 FOR Musha thus describeth the righteousness which is of the law, that he who doeth these things shall live by them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For Moses describeth the righteousness, which is by the law, thus: Whoever shall do these things, shall live by them. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For Moses describes the righteousness of the law, that the man that does these things shall live by them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Moses for writes the righteousness that from the law: That the having done those things man, shall live in them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For Moses describes the righteousness which is of the law: The man that has done them, shall live by them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For Moses describeth the righteousness which is of the Law: "The man that hath done these things shall live by them." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For Moses lays down in writing the righteousness which is of the law, The man who has practised those things shall live by them. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for Moses doth describe the righteousness that `is' of the law, that, `The man who did them shall live in them,' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, Moses, writeth that––as touching the righteousness that is by law, The man that hath done [it], shall live thereby; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For Moses describes the righteousness which is of the law, that the man having done this shall live in it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For Moses writes that the man who did the righteousness of the law shall live thereby; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For Moses writes that, as for the righteousness which results from Law, 'those who practise it will find Life through it.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For Moses writes that the man that does the righteousness of the law shall live in it. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان موسى يكتب في البر الذي بالناموس ان الانسان الذي يفعلها سيحيا بها. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ܟܬܒ ܟܐܢܘܬܐ ܕܒܢܡܘܤܐ ܕܡܢ ܕܢܥܒܕ ܗܠܝܢ ܢܚܐ ܒܗܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Moysesec-ere scribatzen du Leguetic den iustitiáz, Ecen gauça hec eguinen dituen guiçona, heçaz vicico dela.

Bulgarian

1940 Защото Моисей пише, че човек, който върши правдата, която е чрез [пазенето на] закона, ще живее чрез нея. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 摩西写着说：人若行那出於律法的义，就必因此活着。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 摩西寫著說：人若行那出於律法的義，就必因此活著。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car Moïse décrit la justice qui vient de la loi: "L'homme qui aura pratiqué ces choses vivra par elles". (French Darby)

1744 Or Moïse décrit [ainsi] la justice qui est par la Loi, [savoir], que l'homme qui fera ces choses, vivra par elles. (Martin 1744)

1744 En effet, Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui fera ces choses, vivra par elles. (Ostervald 1744)

German

1545 Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: Welcher Mensch dies tut, der wird darinnen leben. (Luther 1545)

1871 Denn Moses beschreibt die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz ist: "Der Mensch, der diese Dinge getan hat, wird durch sie leben". (Elberfelder 1871)

1912 Mose schreibt wohl von der Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz kommt: "Welcher Mensch dies tut, der wird dadurch leben." (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè Mosè descrive così la giustizia che è per la legge: Che l’uomo, che avrà fatte quelle cose, vivrà per esse.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Infatti Mosè descrive così la giustizia che vien dalla legge: L’uomo che farà quelle cose, vivrà per esse. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Moses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, Moise scrie că omul care împlineşte neprihănirea, pe care o dă Legea, va trăi prin ea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший егочеловек жив будет им. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Moisés describe la justicia que es por la ley: Que el hombre que hiciere estas cosas, vivirá por ellas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Moses skriver ju om den rättfärdighet som kommer av lagen, att den människa som övar sådan rättfärdighet skall leva genom den. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't isinulat ni Moises na ang tao na gumagawa ng katuwirang ayon sa kautusan ay mabubuhay dahil dito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, Môi-se luận sự công bình đến bởi luật pháp cách nầy: Hễ ai làm theo điều đó thì nhờ đó mà sống. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·