Romans 14:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:9 εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 14:9 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 14:9 Because to this end Christ both died and rose and revived, that He might be Lord of both the dead and the living.

{[King James Version 2016 Edition}}

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 14:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For whi for this thing Crist was deed, and roos ayen, that he be Lord bothe of quyke and of deed men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For Christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be lorde both of deed and quicke. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For therto dyed Christ, and rose agayne, and reuyued, that he mighte be LORDE both of deed and quycke. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For Christ therfore dyed, and rose agayne, and reuyued, that he myght be Lorde of deed and quycke. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For Christe therfore dyed, and rose agayne, and reuyued that he myght be Lord both of dead & quicke. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For to this ende Christe both dyed and rose agayne and reuyued, that he myght be Lorde both of dead & quicke. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For to this ende Christ both died, and rose, and reuiued, that hee might be Lord both of the dead and liuing. (King James Version)

1729 for to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living. (Mace New Testament)

1745 For to this end Christ both lived, and died, and rose again, that he might be Lord both of the dead and living. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For to this end Christ both died, and rose, and lives again, that He might be Lord both of the dead and of the living. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For to this end Christ both died and lived, that he might be the Lord both of the dead and of the living. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For to this end Christ both died, and rose again, and revived, that he might be the Lord both of the dead and of the living. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and the living. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For to this end, Christ both dies and rose, and lives again, that he might rule over both the dead and the living. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Because of this also the Meshiha died and lived and arose, that he might be Lord of the dead and of the living. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Moreover, for this cause Messiah died, and revived, and arose; that he might be Lord of the dead and of the living. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For this end Christ died and lived again, that he might exercise lordship over the dead and living. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 To this for Anointed both died and lived, so that both of dead ones and living he might be lord. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For to this end Christ died, and lived, that he might be Lord of both the dead and living. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord both of the dead and the living. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For to this end Christ died, and lived [again], that he might be Lord of both the dead and the living. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For to this [end] Christ has died and lived [again], that he might rule over both dead and living. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For to this end Christ died and lived `again', that he might be Lord of both the dead and the living. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, to this end, Christ died and lived, in order that, both of dead and living, he might have lordship. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For unto this Christ died, and lives, in order that He may be Lord of the dead and of the living. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For to this end Christ died, and lived, that He might be Lord of both dead and living. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The very purpose for which Christ died and came back to life was this—that he might be Lord over both the dead and the living. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܘܚܝܐ ܘܩܡ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܡܪܝܐ ܠܡܝܬܐ ܘܠܚܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen hunetacotzát Christ hil, eta resuscitatu, eta vicitara itzuli içan da, hambat hilén nola vicién gainean dominatione duençát.

Bulgarian

1940 Защото Христос затова умря и оживя- да господствува и над мъртвите и над живите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因此基督死了又活了，为要作死人并活人的主。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car c'est pour cela que Christ est mort et qu'il a revécu, afin qu'il dominât et sur les morts et sur les vivants. (French Darby)

1744 Car c'est pour cela que Christ est mort, qu'il est ressuscité, et qu'il a repris une nouvelle vie; afin qu'il domine tant sur les morts que sur les vivants. (Martin 1744)

1744 Car c'est pour cela que Christ est mort, et qu'il est ressuscité, et qu'il a repris la vie, afin de dominer sur les morts et sur les vivants. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig worden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei. (Luther 1545)

1871 Denn hierzu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, auf daß er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige. (Elberfelder 1871)

1912 Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei. (Luther 1912)

Italian

1649 Imperocchè a questo fine Cristo è morto, e risuscitato, e tornato a vita, acciocchè egli signoreggi e sopra i morti, e sopra e vivi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché a questo fine Cristo è morto ed è tornato in vita: per essere il Signore e de’ morti e de’ viventi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in hoc enim Christus et mortuus est et revixit ut et mortuorum et vivorum dominetur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci Hristos pentru aceasta a murit şi a înviat ca să aibă stăpînire şi peste cei morţi şi peste cei vii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Cristo para esto murió, y resucitó, y volvió á vivir, para ser Señor así de los muertos como de los que viven. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty därför har Kristus dött och åter blivit levande, att han skall vara herre över både döda och levande. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't dahil dito ay namatay si Cristo at nabuhay na maguli, upang siya'y maging Panginoon ng mga patay at gayon din ng mga buhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðấng Christ đã chết và sống lại, ấy là để làm Chúa kẻ chết và kẻ sống. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·