Romans 2:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:16 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:16 in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 in the dai whanne God schal deme the priuy thingis of men aftir my gospel, bi Jhesu Crist. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 at the daye when god shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordinge to my Gospell. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 in the daye whan God shal iudge the secretes of men by Iesus Christ, acordinge to my Gospell. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 at the daye when the Lord shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, accordynge to my Gospell. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 at the daye when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordynge to my Gospell. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christe, accordyng to my Gospell. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In the day when God shall iudge the secrets of men by Iesus Christ, according to my Gospel. (King James Version)

1729 in the day, when according to my gospel, God shall judge the secret actions of men by Jesus Christ. (Mace New Testament)

1745 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. (Worsley Version by John Worsley)

1790 In the day when God will judge the secrets of men by Christ Jesus, according to my Gospel. (Wesley Version by John Wesley)

1795 in the day when God shall judge the hidden things of men, according to my gospel by Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In the day when God will judge the hidden things of men by Jesus Christ, according to my gospel. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 in the day when Aloha judgeth the secrets of men according to my gospel by Jeshu Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 in the day in which God will judge the secret [actions] of men, as my gospel [teacheth], by Jesus the Messiah. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 in the day when God shall judge the secret [doings] of men according to my gospel through Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 in a day when shall judge the God the things secrets of the men, according to the glad tidings of me, through Jesus Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 in the day when God will judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to the gospel which I have preached. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 in the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 in [the] day when God shall judge the secrets of men, according to my glad tidings, by Jesus Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in the day when God shall judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 in the day when God shall judge the secrets of men, according to my gospel, by Jesus Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In the day on which God judgeth the secrets of men according to my glad–message through Christ Jesus. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 in the day when God will judge the secrets of men through my gospel according to Jesus Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in the day when God will judge the secrets of men, according to my Gospel, through Jesus Christ, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 on the day when God passes judgement on men's inmost lives, as the Good News that I tell declares that he will do through Christ Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 in the day when God shall judge the secrets of men through Jesus Christ according to my gospel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

في اليوم الذي فيه يدين الله سرائر الناس حسب انجيلي بيسوع المسيح (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܝܘܡܐ ܕܕܐܢ ܐܠܗܐ ܟܤܝܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܝܟ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܝ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iaincoac guiçonén secretuac iugeaturen dituen egunean, ene Euangelioaren araura, Iesus Christez.

Bulgarian

1940 в деня, когато Бог чрез Исуса Христа ще съди тайните [дела] на човеците според моето благовестие. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就在神藉耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就在神藉耶穌基督審判人隱祕事的日子，照著我的福音所言。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

seront jugés, dis-je au jour où Dieu jugera par Jésus Christ les secrets des hommes, selon mon évangile. (French Darby)

1744 [Tous, dis-je, donc seront jugés] au jour que Dieu jugera les secrets des hommes par Jésus-Christ, selon mon Evangile. (Martin 1744)

1744 Ceci paraîtra au jour auquel Dieu jugera les actions secrètes des hommes, par Jésus-Christ, selon mon Évangile. (Ostervald 1744)

German

1545 auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesum Christum richten wird laut meines Evangeliums. (Luther 1545)

1871 an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum. (Elberfelder 1871)

1912 auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums. (Luther 1912)

Italian

1649 Ciò si vedrà nel giorno che Iddio giudicherà i segreti degli uomini, per Gesù Cristo, secondo il mio evangelo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Tutto ciò si vedrà nel giorno in cui Dio giudicherà i segreti degli uomini per mezzo di Gesù Cristo, secondo il mio Evangelo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in die cum iudicabit Deus occulta hominum secundum evangelium meum per Iesum Christum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi faptul acesta se va vedea în ziua cînd, după Evanghelia mea, Dumnezeu va judeca, prin Isus Hristos, lucrurile ascunse ale oamenilor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

En el día que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres, conforme á mi evangelio, por Jesucristo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ja, så skall det befinnas vara på den dag då Gud, enligt det evangelium jag förkunnar, genom Kristus Jesus dömer över vad som är fördolt hos människorna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa araw na hahatulan ng Dios ang mga lihim ng mga tao, ayon sa aking evangelio, sa pamamagitan ni Jesucristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy là điều sẽ hiện ra trong ngày Ðức Chúa Trời bởi Ðức Chúa Jêsus Christ mà xét đoán những việc kín nhiệm của loài người, y theo Tin Lành tôi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·