Romans 2:23

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:23 ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 2:23 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 2:23 You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 2:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thou that hast glorie in the lawe, vnworschipist God bi brekyng of the lawe? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thou reioysest in the lawe and thorow breakinge the lawe dishonourest God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thou makest thy boost of the lawe, and thorow breakynge of the lawe thou dishonorest God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Thou that makest thy boast of the lawe, thorow breakynge the lawe dishonourest God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thou reioysest in the lawe and thorow breakynge the law, dishonourest God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Thou that makest thy boast of ye lawe, through breakyng the lawe dishonorest God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Thou that makest thy boast of the Law, through breaking the Law dishonourest thou God? (King James Version)

1729 and you, who glory in the law, do you dishonour God by the violation of the law? (Mace New Testament)

1745 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Thou, that boastest in the law, dost thou by transgression of the law dishonour God? (Worsley Version by John Worsley)

1790 Thou that gloriest in the law, by transgressing the law dishonourest thou God? (Wesley Version by John Wesley)

1795 thou who gloriest in the law, dishonourest thou God by the transgression of the law? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonorest thou God? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 You who boast in the law; by the breaking of the law, do you dishonor God? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And thou who boastest of the law, in this that thou transgressest against the law, Aloha himself despisest thou? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And thou who gloriest in the law, dost thou, by acting contrary to the law, insult God himself? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 You who boast of the law, by the transgression of the law do you dishonor God? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 who in a law boastest, through the violation of the law the God doest thou dishonor? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Thou that makest thy boast in law, through the transgression of the law dishonorest thou God? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Dost thou who boastest of the Law, dishonor God by breaking the Law? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonourest thou God? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 thou who boastest in law, dost thou by transgression of the law dishonour God? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour? (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 That in law dost boast, Through the transgression of the law, art thou dishonouring God? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 That in law dost boast, Through the transgression of the law, art thou dishonouring God? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 You who boast in law, do you dishonor God through your transgression of the law? (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Boasting, as you do, of your Law, do you dishonour God by breaking the Law? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Thou that makest thy boast in the law, through transgression of the law dishonorest thou God? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي تفتخر بالناموس أبتعدي الناموس تهين الله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢܬ ܕܡܫܬܒܗܪ ܐܢܬ ܒܢܡܘܤܐ ܒܗܘ ܕܥܒܪ ܐܢܬ ܥܠ ܢܡܘܤܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܡܨܥܪ ܐܢܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta Leguean gloriatzen baitaiz, Leguea hautsiz Iaincoa desohoratzen duc.

Bulgarian

1940 Ти, който се хвалиш със закона, опозоряваш ли Бога като престъпваш закона? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你指着律法夸口，自己倒犯律法，玷辱神麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 你指著律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi? (French Darby)

1744 Toi qui te glorifies en la Loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la Loi. (Martin 1744)

1744 Toi, qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi! (Ostervald 1744)

German

1545 Du rühmest dich des Gesetzes und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes. (Luther 1545)

1871 Der du dich des Gesetzes rühmst, du verunehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes? (Elberfelder 1871)

1912 du rühmst dich des Gesetzes, und schändest Gott durch Übertretung des Gesetzes; (Luther 1912)

Italian

1649 Tu, che ti glorii nella legge, disonori Iddio per la trasgression della legge?(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Tu che meni vanto della legge, disonori Dio trasgredendo la legge? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Tu, care te făleşti cu Legea, necinsteşti pe Dumnezeu prin călcarea acestei Legi? (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишьБога? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

¿Tú, que te jactas de la ley, con infracción de la ley deshonras á Dios? (RVG Spanish)

Swedish

1917 Du som berömmer dig av lagen, du vanärar Gud genom att överträda lagen, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ikaw na nagmamapuri sa kautusan, sa iyong pagsuway sa kautusan ay niwawalan mo ng puri ang Dios? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngươi khoe mình về luật pháp mà bởi luật pháp làm nhục đến Ðức Chúa Trời! (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·