Romans 5:12

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:12 Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ' ᾧ πάντες ἥμαρτον·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 5:12 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 5:12 Therefore, just as by one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to everyone, because all sinned:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 5:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor as bi o man synne entride in to this world, and bi synne deth, and so deth passide forth in to alle men, in which man alle men synneden. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Wherfore as by one ma synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. And so deeth went over all men in somoche that all men synned. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Wherfore as by one man synned entred in to the worlde, and death by ye meanes off synne: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Wherfore, as by one man, synne entred into the worlde, and deeth by the meanes of synne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Wherfore as by one man synne entred into the worlde, and death by the means of synne: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Wherfore, as by one man sinne entred into the worlde, & death by sinne: euen so, death entred into all men, insomuch as all haue sinned. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Wherefore, as by one man sinne entred into ye world, & death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. (King James Version)

1729 Wherefore, as by one man sin entered into the world, so death by this sin; and thereby death passed upon all men, who all by his means became mortal. (Mace New Testament)

1745 Wherefore, as by one man sin entred in the world, and death by sin; and so it passed upon all men, for that all have sinned. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Wherefore as by one man sin entered into the world, and death by sin, so death passed upon all men, for to that all have sinned: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Therefore as by one man sin entered into the world, and death by sin, even so death passed upon all men, in that all sinned. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Therefore, as by one man sin entered into the world, and by sin death; even so death passed into all men through him, in whom all have sinned. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Wherefore as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wherefore, as sin entered into the world by one man, in whom all sinned, and by sin, death: thus death came upon all men. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 As by one man sin entered into the world, and by sin death, so death hath passed upon all men through this, that all have sinned. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 As by means of one man, sin entered into the world, and, by means of sin, death; and so death passed upon all the sons of men, inasmuch as they all have sinned: (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Therefore, as through one man sin entered into the world and death through sin, and so came upon all men because all sinned, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 On account of this as through one man the sin into the world entered, and through the sin the death; and thus to all men the death passed through, in which all sinned. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all sinned; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 So then as through one man sin entered into the world, and through sin death, and thus [death] came through unto all men, because all sinned (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For this [cause], even as by one man sin entered into the world, and by sin death; and thus death passed upon all men, for that all have sinned: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because of this, even as through one man the sin did enter into the world, and through the sin the death; and thus to all men the death did pass through, for that all did sin; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For this cause,––just as, through one man, sin into the world entered, and through sin, death,––and, so, unto all men death passed through, for that all had sinned; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore, as by one man sin came into the world, and death by sin; and thus death came upon all men, in that all sinned; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore, just as sin came into the world through one man, and through sin came death; so, also, death spread to all mankind, because all men had sinned. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Therefore, as through one man sin entered into the world, and through sin death, and so death passed through upon all men, inasmuch as all sinned; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

من اجل ذلك كأنما بانسان واحد دخلت الخطية الى العالم وبالخطية الموت وهكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطأ الجميع. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܝܕ ܚܕ ܒܪܢܫܐ ܥܠܬ ܚܛܝܬܐ ܠܥܠܡܐ ܘܒܝܕ ܚܛܝܬܐ ܡܘܬܐ ܘܗܟܢܐ ܒܟܠܗܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܥܒܪ ܡܘܬܐ ܒܗܝ ܕܟܠܗܘܢ ܚܛܘ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz, nola guiçon-batez bekatua mundura sarthu içan baita, eta bekatuaz herioa: eta halaz guiçon gucietara herioa heldu içan da, ceren guciéc bekatu eguin baituté.

Bulgarian

1940 Затова, както чрез един човек грехът влезе в света, и чрез греха смъртта, и по тоя начин смъртта мина във всичките човеци, понеже всички съгрешиха,- (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这就如罪是从一人入了世界，死又是从罪来的；於是死就临到众人，因为众人都犯了罪。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這就如罪是從一人入了世界，死又是從罪來的；於是死就臨到眾人，因為眾人都犯了罪。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort a passé à tous les hommes, en ce que tous ont péché... (French Darby)

1744 C'est pourquoi comme par un seul homme le péché est entré au monde, la mort [y est] aussi [entrée] par le péché; et ainsi la mort est parvenue sur tous les hommes, parce que tous ont péché. (Martin 1744)

1744 C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort; de même la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché. (Ostervald 1744)

German

1545 Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist kommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündiget haben; (Luther 1545)

1871 Darum, gleichwie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen, und durch die Sünde der Tod, und also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen ist, weil (Eig. auf Grund dessen, daß) sie alle gesündigt haben; (Elberfelder 1871)

1912 Derhalben, wie durch einen Menschen die Sünde ist gekommen in die Welt und der Tod durch die Sünde, und ist also der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, dieweil sie alle gesündigt haben; (Luther 1912)

Italian

1649 PERCIÒ, siccome per un uomo il peccato è entrato nel mondo, e per il peccato la morte; ed in questo modo la morte è trapassata in tutti gli uomini, perchè tutti hanno peccato;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perciò, siccome per mezzo d’un sol uomo il peccato è entrato nel mondo, e per mezzo del peccato v’è entrata la morte, e in questo modo la morte è passata su tutti gli uomini, perché tutti hanno peccato… (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

propterea sicut per unum hominem in hunc mundum peccatum intravit et per peccatum mors et ita in omnes homines mors pertransiit in quo omnes peccaverunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 De aceea, după cum printr'un singur om a intrat păcatul în lume, şi prin păcat a intrat moartea, şi astfel moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, din pricină că toţi au păcătuit... (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

De consiguiente, vino la reconciliación por uno, así como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, y la muerte así pasó á todos los hombres, pues que todos pecaron. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därför är det så: Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor, eftersom de alla hava syndat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya, kung paano na sa pamamagitan ng isang tao ay pumasok ang kasalanan sa sanglibutan, at ang kamataya'y sa pamamagitan ng kasalanan; at sa ganito'y ang kamatayan ay naranasan ng lahat ng mga tao, sapagka't ang lahat ay nangagkasala: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cho nên, như bởi một người mà tội lỗi vào trong thế gian, lại bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã trải qua trên hết thảy mọi người như vậy, vì mọi người đều phạm tội. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·