Romans 7:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7:14 οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν ἐγὼ δὲ σάρκικός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 7:14 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 7:14 Because we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 7:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And we witen, that the lawe is spiritual; but Y am fleischli, seld vndur synne. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For we knowe that the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For we knowe, that the lawe is spirituall, but I am carnall, solde vnder synne: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For we knowe, þt the lawe is spirituall: but I am carnall solde vnder synne, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For we knowe þt the lawe is spirituall but I am carnal, sold vnder synne, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For we knowe, that the lawe is spirituall: but I am carnall, solde vnder sinne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For wee know that the Law is spirituall: but I am carnall, sold vnder sinne. (King James Version)

1729 for we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold a slave to sin. (Mace New Testament)

1745 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (Worsley Version by John Worsley)

1790 We know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For we know that the law is spiritual; but I am fleshly, sold under sin. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Besides, we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For we know that the law is spiritual; but I am carnal, and sold unto sin. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For we know, that the law is spiritual; but I am carnal, and sold to sin. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 We know for, that the law spiritual is; I but fleshly am, having been sold under the sin. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For we know that the Law is spiritual; but I am unspiritual, a slave sold to sin. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For we know that the law is spiritual: but I am fleshly, sold under sin. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for we have known that the law is spiritual, and I am fleshly, sold by the sin; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For we know that, the law, is spiritual,––I, however, am a creature of flesh, sold under sin; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, having been sold under sin. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For we know that the law is spiritual, but I am carnal, sold under sin. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 We know that the Law is spiritual, but I am earthly—sold into slavery to Sin. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For we know that the law is spiritual: but I am flesh, sold under sin. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاننا نعلم ان الناموس روحي واما انا فجسدي مبيع تحت الخطية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܢܡܘܤܐ ܕܪܘܚ ܗܘ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܒܤܪ ܐܢܐ ܘܡܙܒܢ ܐܢܐ ܠܚܛܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen badaquigu Leguea spiritual dela: baina ni carnal naiz, bekatuaren azpira saldua.

Bulgarian

1940 Защото знаем, че законът е духовен; а пък аз съм от плът, продаден под греха. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们原晓得律法是属乎灵的，但我是属乎肉体的，是已经卖给罪了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car nous savons que la loi est spirituelle: mais moi je suis charnel, vendu au péché; (French Darby)

1744 Car nous savons que la Loi est spirituelle; mais je suis charnel, vendu au péché. (Martin 1744)

1744 En effet, nous savons que la loi est spirituelle; mais moi je suis charnel, vendu au péché. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich aber bin fleischlich, unter die Sünde verkauft. (Luther 1545)

1871 Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist, ich aber bin fleischlich, (Eig. fleischern) unter die Sünde verkauft; (Elberfelder 1871)

1912 Denn wir wissen, daß das Gesetz geistlich ist; ich bin aber fleischlich, unter die Sünde verkauft. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè noi sappiamo che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto ad esser sottoposto al peccato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Noi sappiamo infatti che la legge è spirituale; ma io son carnale, venduto schiavo al peccato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

scimus enim quod lex spiritalis est ego autem carnalis sum venundatus sub peccato Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ştim, în adevăr, că Legea este duhovnicească: dar eu sînt pămîntesc, vîndut rob păcatului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vi veta ju att lagen är andlig, men jag är av köttslig natur, såld till träl under synden. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't nalalaman natin na ang kautusa'y sa espiritu: nguni't ako'y sa laman, na ipinagbili sa ilalim ng kasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng; nhưng tôi là tánh xác thịt đã bị bán cho tội lỗi. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·