Romans 8:27

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:27 ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:27 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:27 Now He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He makes intercession for the saints according to the will of God.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For he that sekith the hertis, woot what the spirit desirith, for bi God he axith for hooli men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he that searcheth the hertes knoweth what is ye meaninge of the sprite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to ye pleasure of god. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Howbeit he yt searcheth the hert, knoweth what the mynde of the sprete is: for he maketh intercession for the sayntes acordinge to the pleasure of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he that searcheth the hertes knoweth, what is the meanynge of the spryte: for he maketh intercercessyon for þe sayntes according to þe pleasure of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he that searcheth the hertes knoweth what is the meanynge of the spirite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to the pleasure of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he that searcheth the heartes, knoweth what is the meanyng of the spirite: for he maketh intercession for the saintes accordyng to the pleasure of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he that searcheth the hearts, knoweth what is the minde of the spirit, because he maketh intercession for the Saints, according to the will of God. (King James Version)

1729 and he that penetrates into the heart approves what the spirit desires, because what he demands for the saints is agreeable to the divine will. (Mace New Testament)

1745 And he that searcheth the hearts, knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He that searcheth the hearts, knoweth what is the mind of the Spirit; for he intercedeth for the saints according to the will of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But he who searcheth the hearts, knoweth what is the mind of the Spirit: for he maketh intercession for the saints according to God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now he that trieth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, for he maketh intercession for the saints according to God's will. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints, according to the will of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he who searcheth the hearts, he knoweth the mind of the Spirit, who, according to the will of Aloha, prayeth for the saints. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 and the explorer of hearts, he knoweth what is the mind of the Spirit; because he prayeth for the saints, agreeably to the good pleasure of God. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because it makes intercession with God for the saints. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He but searching the hearts, knows what the mind of the spirit, because according to God it intercedes on behalf of holy ones. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession for the saints according to the will of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But he that searcheth the hearts knoweth the mind of the Spirit, because it intercedeth for the holy according to the will of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But he who searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit, because he intercedes for saints according to God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and He who is searching the hearts hath known what `is' the mind of the Spirit, because according to God he doth intercede for saints. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to `the will of' God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, he that searcheth the hearts, knoweth what is preferred by the Spirit––that, according to God, he maketh intercession in behalf of saints; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession towards God in behalf of the saints. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He Who searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because He maketh intercession for the saints according to the will of God. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Yet he who searches all our hearts knows what the Spirit's meaning is, because the pleadings of the Spirit for Christ's People are in accordance with his will. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 he, however, who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, that he intercedes for the saints according to the will of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܡܐܫ ܕܝܢ ܠܒܘܬܐ ܗܘ ܝܕܥ ܡܢܐ ܗܝ ܬܪܥܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܨܠܝܐ ܚܠܦ ܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina bihotzac examinatzen dituenac badaqui, ceric den Spirituaren affectionea: ecen Iaincoaren araura othoitz eguiten du sainduacgatic.

Bulgarian

1940 а тоя, който изпитва сърцата, знае какъв е умът на Духа, защото той ходатайствува за светиите по Божията [воля]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

-et celui qui sonde les coeurs sait qu'elle est la pensée de l'Esprit, car il intercède pour les saints, selon Dieu; (French Darby)

1744 Or nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, [c'est-à-dire], de ceux qui sont appelés selon son propos arrêté. (Martin 1744)

1744 Toutefois celui qui sonde les cœurs, connaît quelle est l'affection de l'Esprit, qui prie selon Dieu pour les saints. (Ostervald 1744)

German

1545 Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, was Gott gefällt. (Luther 1545)

1871 Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich für Heilige Gott gemäß. (Elberfelder 1871)

1912 Der aber die Herzen erforscht, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefällt. (Luther 1912)

Italian

1649 E colui che investiga i cuori conosce qual sia il sentimento, e l’affetto dello Spirito; poichè esso interviene per li santi, secondo Iddio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e Colui che investiga i cuori conosce qual sia il sentimento dello Spirito, perché esso intercede per i santi secondo Iddio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui autem scrutatur corda scit quid desideret Spiritus quia secundum Deum postulat pro sanctis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi Cel ce cercetează inimile, ştie care este năzuinţa Duhului; pentrucă El mijloceşte pentru sfinţi după voia lui Dumnezeu. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas el que escudriña los corazones, sabe cuál es el intento del Espíritu, porque conforme á la voluntad de Dios, demanda por los santos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han som rannsakar hjärtan, han vet vad Anden menar, ty det är efter Guds behag som han manar gott för de heliga. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang nakasisiyasat ng mga puso'y nakakaalam kung ano ang kaisipan ng Espiritu, sapagka't siya ang namamagitan dahil sa mga banal alinsunod sa kalooban ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðấng dò xét lòng người hiểu biết ý tưởng của Thánh Linh là thể nào, vì ấy là theo ý Ðức Chúa Trời mà Ngài cầu thế cho các thánh đồ vậy. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·