Titus 1:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament
<-- Titus 1 -->

Verses

Chapters

Books

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ 1:14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Titus 1:14 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Titus 1:14 not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Titus 1:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 not yyuynge tent to fablis of Jewis, and to maundementis of men, that turnen awei hem fro treuthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and not takynge hede to Iewes fables and commaudmentes of men that turne from the trueth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and not to take hede vnto Iewes fables and commaundementes of men, which turne them awaye from the trueth. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 not takynge hede to Iewes fables and commaundementes of men that turne awaye the trueth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and not takyng hede to Iewes fables and commaundementes of men that turne from the truethe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Not takyng heede to Iewes fables and comaundementes of men, turnyng from the trueth. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And not taking heede to Iewish fables and commaundements of men, that turne away from the trueth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Not giuing heede to Iewish fables, and commandements of men that turne from the trueth. (King James Version)

1729 not doating on Jewish Fables, and the tenets of men, that deviate from the truth. (Mace New Testament)

1745 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 not attending to Jewish fables, and the precepts of men who turn away from the truth. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 not attending to Jewish fables, and injunctions of men, who have turned away from the truth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn from the truth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 not giving heed to Jewish fables, and precepts of men who pervert the truth. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 nor cast themselves to the fables of the Jihudoyee, and to the mandates of men who hate the truth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 not attending to Jewish myths, and commandments of men who subvert the truth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 not holding to Jewish fables, and commandments of men turning away from the truth. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, who turn away from the truth. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 not turning [their] minds to Jewish fables and commandments of men turning away from the truth. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Not giving heed to Judaical stories and commandments of men who are turning away from the truth: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men turning away from the truth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and may pay no attention to Jewish legends, or to the directions of those who turn their backs upon the Truth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and not give attention to Jewish legends and the maxims of men who turn their backs on the truth. (Weymouth New Testament)

1918 not giving heed to Jewish fables, and commandments of men that turn away from the truth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا يصغون الى خرافات يهودية ووصايا اناس مرتدين عن الحق. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܠܐ ܢܬܪܡܘܢ ܠܫܘܥܝܬܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܘܠܦܘܩܕܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܕܤܢܝܢ ܫܪܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Behatzen eztutelaric Iuduén fabletara, eta eguiatic aldaratzen diraden guiçonén manuetara.

Bulgarian

1940 и да не дадат внимание на юдейски басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不听犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ne s'attachant pas aux fables judaïques et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité. (French Darby)

1744 Ne s'adonnant point aux fables Judaïques, et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité. (Martin 1744)

1744 Et ne s'attachent pas aux fables judaïques, ni aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité. (Ostervald 1744)

German

1545 und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Menschengebote, welche sich von der Wahrheit abwenden. (Luther 1545)

1871 und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden. (Elberfelder 1871)

1912 und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden. (Luther 1912)

Italian

1649 non attendendo a favole giudaiche, nè a comandamenti d’uomini che hanno a schifo la verità.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 non dando retta a favole giudaiche né a comandamenti d’uomini che voltan le spalle alla verità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi să nu se ţină de basme evreeşti, şi de porunci date de oameni, cari se întorc dela adevăr. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

No atendiendo á fábulas judaicas, y á mandamientos de hombres que se apartan de la verdad. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och icke akta på judiska fabler och vad som påbjudes av människor som vända sig från sanningen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na huwag mangakinig sa mga katha ng mga Judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chớ nghe truyện huyễn của người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·