Luke 23:30

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:30

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:30 τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ’ ἡμᾶς· Καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:30 Then they will begin ‘to say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:30 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thanne thei schulen bigynne to seie to mounteyns, Falle ye doun on vs, and to smale hillis, Keuere ye vs. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Then shal they begynne to saye vnto the mountaynes: Fall vpon vs. And to the hylles: Couer vs. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then shall they begynne to saye to the mountaynes: fall on vs: and to the hylles, couer vs. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then shall they beginne to say to the mountaynes fal on vs: to the hilles, couer vs. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then shall they begin to say to the mountaynes, fall on vs, & to the hylles, couer vs. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs, and to the hils, Couer vs. (King James Version)

1729 then shall they cry to the mountains, fall on us; and to the hills, cover us. (Mace New Testament)

1745 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Then shall they say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Then shall they say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us! and to the hills, Cover us! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then they shall cry to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us! and to the heights, Cover us! (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Then shall they say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Then they will begin to say to the mountain: Fall you on us; and to the hills: Cover you us. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Then shall they begin to say to the mountains: Fall on us; and to the hills: Cover us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Then will they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Then, will they begin to say––unto the mountains, Fall upon us! and unto the hills, Cover us! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Hide us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Then will they begin to say to the mountains, 'Fall on us;' and to the hills, 'Cover us;' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 At that time people will begin to say to the mountains 'Fall on us,' and to the hills 'Cover us.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Then will they begin to say to the mountains, 'Fall on us;' and to the hills, 'Cover us.' (Weymouth New Testament)

1918 Then shall they begin to say to the mountains: Fall on us, and to the hills: Cover us; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan hassiren dirade erraiten mendiey, Eror çaitezte gure gainera: eta mendisquey, estal gaitzaçue.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous; et aux coteaux: Couvrez-vous; (French Darby)

1744 Alors ils se mettront à dire aux montagnes : tombez sur nous; et aux côteaux : couvrez-nous. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Dann werden sie anfangen, zu sagen zu den Bergen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Decket uns! (Luther 1912)

Italian

1649 Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed a’ colli: Copriteci. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed ai colli: Copriteci. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tunc incipient dicere montibus cadite super nos et collibus operite nos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då skall man begynna säga till: bergen: 'Fallen över oss', och till höjderna: 'Skylen oss.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung magkagayon ay magpapasimulang sabihin nila sa mga bundok, mangahulog kayo sa ibabaw namin; at sa mga burol, Takpan ninyo kami. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ, người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che chúng ta! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·