Luke 23:27

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:27

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:27 Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, Καὶ γυναικῶν αἳ Καὶ ἐκόπτοντο Καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:27 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:27 And a large company of the people followed Him, and women who also mourned and lamented Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And there suede hym myche puple, and wymmen that weiliden, and bymorneden hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And there folowed him a greate multitude of people and of wemen, which bewayled and lamented him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And there folowed hym a greate company of people, and of wemen whych bewayled and lamented hym. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there folowed him a great companye of the people and of women, whiche women bewailed and lamented him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there folowed hym a great companie of people, and of women, which bewayled and lamented hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed & lamented him. (King James Version)

1729 who was followed by a great crowd of people, and several women, who beat their breasts and lamented him. (Mace New Testament)

1745 And there followed him a company of people, and women who bewailed and lamented him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And there followed Him a great multitude of people, and of women, who also bewailed and lamented Him: but Jesus turning to them said, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And there followed him a great company of people and of women, who also bewailed and lamented him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And a great multitude of the people and of women followed him, who also beat their breasts and lamented him bitterly. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And there followed him a great company of people, and of women, who also bewailed and lamented him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And a great multitude followed him, amongst whom were many women, who lamented and bewailed him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And there followed him much people, and those women who mourned and wailed for him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And there followed him a great multitude of the people, and of women; and they bewailed and lamented him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Followed and him a great multitude of the people, and of women; who also lamented and bewailed him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And there followed him a great company of the people, and of women who also bewailed and lamented him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And there followed him a great multitude of the people, and of women who were bewailing and lamenting him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And a great multitude of the people, and of women who wailed and lamented him, followed him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And there was following him a great throng of the people, and of women, who were smiting themselves and lamenting him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And a great multitude of people followed Him, and of women who were both weeping and bewailing Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And there was following Him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented Him (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 There was a great crowd of people following him, many being women who were beating their breasts and wailing for him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 A vast crowd of the people also followed Him, and of women who were beating their breasts and wailing for Him. (Weymouth New Testament)

1918 And there followed him a great multitude of the people, and of women that bewailed and lamented him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وتبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كنّ يلطمن ايضا وينحن عليه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta iarreiquiten çayón gendetze handia populutic eta emaztetaric, hura plaignitzen eta lamentatzen çutela.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号啕痛哭。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有許多百姓跟隨耶穌，內中有好些婦女；婦女們為他號咷痛哭。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et une grande multitude du peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et le pleuraient, le suivait. (French Darby)

1744 Or il était suivi d'une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Es folgte ihm aber nach ein großer Haufe Volks und Weiber, die beklagten und beweinten ihn. (Luther 1912)

Italian

1649 Or una gran moltitudine di popolo, e di donne, lo seguitava, le quali ancora facevano cordoglio, e lo lamentavano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or lo seguiva una gran moltitudine di popolo e di donne che facean cordoglio e lamento per lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum quae plangebant et lamentabant eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men en stor hop folk följde med honom, bland dem också kvinnor som jämrade sig och gräto över honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y sinusundan ng isang makapal na karamihan sa bayan, at ng mga babaing nagiiyakan at nananambitan dahil sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Có đoàn dân đông lắm đi theo Ðức Chúa Jêsus, và có mấy người đờn bà đấm ngực khóc về Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·