Luke 23:41

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:41

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:41 Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:41 And we indeed justly, because we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:41 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 We are ryghteously punesshed for we receave accordynge to oure dedes: But this man hath done nothinge amysse. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And truly we are therin be right, for we receaue acordinge to oure dedes. As for this man, he hath done nothinge amysse. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 We are ryghteously punysshed, for we receaue accordynge to oure dedes: But thys man hath done nothynge amysse. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 We are ryghtuously punished, for we receyued accordinge to our dedes. But this man hath done nothinge amisse. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 We are righteously [punished] for we receaue according to our deedes: But this man hath done nothing amisse. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And we indeed iustly; for we receiue the due reward of our deeds, but this man hath done nothing amisse. (King James Version)

1729 as for us, it is with justice, that we suffer the penalty due to our crimes: but as for him, what misdemeanour has he been guilty of? (Mace New Testament)

1745 And we indeed justly; for we receive the due reward of what we have done: but this man hath done no wicked thing. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And we indeed justly; for we receive the due rewards of our deeds, but this man hath done nothing amiss. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this person hath done nothing amiss. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And we indeed justly, for we receive deserved punishment for the crimes we have committed: but this man hath done nothing amiss. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And we, indeed, justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man has done nothing amiss. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And we righteously, forasmuch as we have been deserving, and as we are punished for that which we have done; but this hath done nothing that is abominable. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and we indeed justly, for we receive the desert of our doings; but this man has done nothing amiss. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And we indeed justly; due for which has been done we receive; this but nothing amiss has done. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man did nothing amiss. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And we indeed justly; for we are receiving the due reward of our deeds; but this man hath done nothing amiss. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and we indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this [man] has done nothing amiss. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and we indeed righteously, for things worthy of what we did we receive back, but this one did nothing out of place;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, we, indeed, justly,––for, things worthy of what we have done, are we duly receiving, but, this man, nothing amiss, hath done. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and we indeed justly; for we are receiving the deservings of the things we did: but this one has done nothing amiss. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and we, indeed, righteously; for we are receiving the due reward of our deeds: but This Man did nothing amiss." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And we justly so, for we are only reaping our deserts, but this man has not done anything wrong. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And we indeed are suffering justly, for we are receiving due requital for what we have done. But He has done nothing amiss." (Weymouth New Testament)

1918 And we indeed justly, for we are receiving the due reward of what we have done; but this man has done nothing amiss. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gu behinçat iustoqui: ecen eguin ditugunén merecituac recebitzen citiagu: baina hunec eztic deus gaizquiric eguin.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et pour nous, nous y sommes justement; car nous recevons ce que meritent les choses que nous avons commises: mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dut faire. (French Darby)

1744 Et pour nous, nous y sommes justement : car nous recevons des choses dignes de nos crimes, mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und wir zwar sind billig darin, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeschicktes getan. (Luther 1912)

Italian

1649 E noi di vero vi siam giustamente, perciocchè riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma costui non ha commesso alcun misfatto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E per noi è cosa giusta, perché riceviamo la condegna pena de’ nostri fatti; ma questi non ha fatto nulla di male. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Oss vederfares detta med all rätt, ty vi lida vad våra gärningar äro värda, men denne man har intet ont gjort.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At tayo sa katotohanan ay ayon sa katuwiran; sapagka't tinanggap natin ang nararapat na kabayaran sa ating mga gawa; datapuwa't ang taong ito'y hindi gumagawa ng anomang masama. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Về phần chúng ta, chỉ là sự công bình, vì hình ta chịu xứng với việc ta làm; nhưng ngươi nầy không hề làm một điều gì ác. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·