Luke 23:47

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:47

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:47 ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:47 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:47 So when the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, “Certainly this was a righteous Man!”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:47 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the centurien seynge that thing that was don, glorifiede God, and seide, Verili this man was iust. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When ye Centurion sawe what had happened he glorified God sayinge: Of a surtie this man was perfecte. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But whan the Captayne sawe what had happened, he praysed God, and sayde: Verely this was a iust ma. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 When the Centuryon sawe what had happened, he gloryfyed God sayinge. Uerely, this was a righteous man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When the Centurion sawe what had happened, he gloryfyed God saiynge: Of a suretye this man was perfecte. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 When the Centurion saw what was done, he glorified God, saying: Ueryly this was a righteous man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Now when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (King James Version)

1729 The centurion upon seeing what had happen'd, gave glory to God, and said, certainly this was a righteous man. (Mace New Testament)

1745 And the centurion cryed out, and glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this man was righteous. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the centurion seeing what was done, glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the centurion observing what had come to pass, glorified God, saying, Verily this man was a righteous person. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then, the centurion, observing what had happened, gave glory to God; saying, Assuredly, this was a righteous man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But when the centurion saw what was done, he glorified Aloha, saying, Assuredly this was a just man. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the centurion seeing what was done, glorified God, saying, Truly this was a righteous man. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Seeing and the centurion that having occurred, glorified the God, saying: Truly the man this just was. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Verily, this man was righteous! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the centurion, seeing what was done, gave glory to God, saying, Surely this was a righteous man. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now the centurion, seeing what took place, glorified God, saying, In very deed this man was just. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And the centurion having seen what was done, did glorify God, saying, `Really this man was righteous;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And the centurion, beholding that which came to pass, began to glorify God, saying––In very deed, this man, was, righteous. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the centurion seeing that which took place, glorified God, saying, Surely this was a righteous man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the centurion, beholding what took place, glorified God, saying, "Truly This was a righteous Man!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The Roman Captain, on seeing what had happened, praised God, exclaiming: "This must have been a good man!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 The Captain, seeing what had happened, gave glory to God, saying, "Beyond question this man was innocent." (Weymouth New Testament)

1918 And the centurion, seeing what had taken place, glorified God, saying: Certainly this man was righteous. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ikussiric Centenerac cer eguin içan cen, glorifica ceçan Iaincoa, cioela, Eguiazqui guiçon haur iusto cen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 百夫长看见所成的事，就归荣耀与神，说：这真是个义人！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et le centurion, voyant ce qui etait arrive, glorifia Dieu, disant: En verite, cet homme etait juste. (French Darby)

1744 Or le Centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : certes cet homme était juste. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da aber der Hauptmann sah, was da geschah, pries er Gott und sprach: Fürwahr, dieser ist ein frommer Mensch gewesen! (Luther 1912)

Italian

1649 E il centurione, veduto ciò ch’era avvenuto, glorificò Iddio, dicendo: Veramente quest’uomo era giusto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E il centurione, veduto ciò che era accaduto, glorificava Iddio dicendo: Veramente, quest’uomo era giusto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

videns autem centurio quod factum fuerat glorificavit Deum dicens vere hic homo iustus erat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men när hövitsmannen såg vad som skedde, prisade han Gud och sade: »Så var då denne verkligen en rättfärdig man!» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang makita ng senturion ang nangyari, ay niluwalhati niya ang Dios na nagsasabi, Tunay na ito'y isang taong matuwid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Thầy đội thấy sự đã xảy ra, ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng: Thật người nầy là người công bình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·