Luke 22:29

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:29

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:29 κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου, |βασιλείαν,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:29 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:29 And I appoint to you a kingdom, just as My Father has appointed to Me,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:29 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 as my fadir hath disposid to me, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And I wil appoynte the kyngdome vnto you, euen as my father hath appoynted me, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And I apoynt vnto you a kyngdom, as my father hath apoynted to me: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And I appointe vnto you a kyngdome, as my father hath appointed to me, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me, (King James Version)

1729 I commit the kingdom to you, as my father committed it to me; (Mace New Testament)

1745 And I appointed unto you a kingdom, as the Father hath appointed unto me: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and I appoint you a kingdom, as my Father hath appointed unto me: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I appoint you, as my Father hath appointed me, a kingdom; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I appoint to you a kingdom, as my Father hath appointed to me; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And I grant to you, (forasmuch as my Father has granted me a kingdom,) (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And I promise to you, as hath promised to me my Father, a kingdom; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 and I appoint you, as my Father has appointed me, a kingdom, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And I covenant for you, even as has covenanted for me the Father of me a kingdom, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And I appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, I, covenant unto you––as my Father hath covenanted unto me––a kingdom, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I appoint unto you a kingdom, as my Father appointed unto me, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and I appoint to you, as My Father appointed to Me, a Kingdom, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and, just as my Father has assigned me a Kingdom, I assign you places, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and I covenant to give you, as my Father has covenanted to give me, a Kingdom— (Weymouth New Testament)

1918 And I appoint to you as my Father has appointed to me a kingdom, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Nic bada disposatzen drauçuet resumá, niri neure Aitac disposatu vkan drautan beçala.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样， (Chinese Union Version (Simplified))

1 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et moi, je vous confere un royaume comme mon Pere m'en a confere un, (French Darby)

1744 C'est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l'a confié. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat, (Luther 1912)

Italian

1649 Ed io altresì vi dispongo il regno, siccome il Padre mio me l’ha disposto; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 och såsom min Fader har överlåtit konungslig makt åt mig, så överlåter jag likadan makt åt eder, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kayo'y inihahalal kong isang kaharian, na gaya nga ng pagkahalal sa akin ng aking Ama, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·