Luke 22:33

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:33

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:33 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:33 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:33 But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:33 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Which seide to hym, Lord, Y am redi to go in to prisoun and in to deeth with thee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But he sayde vnto him: LORDE, I am ready to go with the into preson, and in to death. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he sayde vnto hym: Lorde, I am ready to go wyth the into preson, and to deeth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he said vnto him: Lorde I am redye to go with the into prison, and to death. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he sayde vnto him: Lord I am redy to go with thee into pryson, and to death. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And hee said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee both into prison, and to death. (King James Version)

1729 Peter answer'd, Lord, I am ready to accompany you both to prison, and to death. (Mace New Testament)

1745 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee both to prison, and to death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he said unto Him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, to prison, and to death! (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison, and to death. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He answered, Master, I am ready to accompany you, both to prison, and to death. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But Shemun said to him, My Lord, with thee I am prepared, and for the house of the bound, and for death. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He and said to him: O lord, with thee ready I am both to prison and to death to go. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said to him: Lord, I am ready to go with thee, both to prison and to death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both to prison and to death. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, he, said unto him––Lord! with thee, am I, ready, both into prison and unto death, to be going. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but he said to Him, Lord, I am ready to go with thee to prison and to death. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And he said to Him, "Lord, I am ready to go with Thee, both to prison and to death." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "Master," said Peter, "with you I am ready to go both to prison and to death." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Master," replied Peter, "with you I am ready to go both to prison and to death." (Weymouth New Testament)

1918 And he said to him: Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta harc erran cieçón, Iauna, prest nauc hirequin eta presoindeguira eta heriora ioaitera:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 彼得说：主阿，我就是同你下监，同你受死，也是甘心！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 彼得說：主阿，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

-Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis pret à aller et en prison et à la mort. (French Darby)

1744 Et [Pierre] lui dit : Seigneur, je suis tout prêt d'aller avec toi, soit en prison soit à la mort. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Er sprach aber zu ihm: HERR, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma egli disse: Signore, io son presto ad andar teco, e in prigione, ed alla morte. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui dixit ei Domine tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då sade han till honom: »Herre, jag är redo att med dig både gå i fängelse och gå i döden.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi niya sa kaniya, Panginoon, nakatalaga akong sumama sa iyo sa bilangguan at sa kamatayan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phi -e-rơ thưa rằng: Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·