Luke 22:66

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 22:66

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:66 καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 22:66 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 22:66 As soon as it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together and led Him into their council, saying,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 22:66 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And as the day was come, the eldre men of the puple, and the princis of prestis, and the scribis camen togidir, and ledden hym in to her councel, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And assone as it was daye the elders of the people and the hye prestes and scribes came to gedder and ledde him into their counsell sayinge: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And whan it was daye, there gathered together the Elders of the people, the hye prestes and scrybes, and led him vp before, their councell, and sayde: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And assone as it was daye, the elders of the people and the hye Prestes and Scrybes, came together, and ledde hym into their councell, sayinge: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And assone as it was daye the elders of the people and the hyghe priestes an scribes came together, and ledde him into their counsell saiynge: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And assoone as it was day, the elders of the people, and the hye priestes, and scribes, came together, and led hym into their counsell, saying: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And assoone as it was day, the Elders of the people, & the chiefe Priests and the Scribes came together, and led him into their Councell, saying, (King James Version)

1729 As soon as it was day, the rulers of the people, the chief priests and the Scribes being assembled, they order'd him to be brought before their council, (Mace New Testament)

1745 And as soon as it was day, the elders of the people, and the chief priests and the scribes were assembled together, and led him away unto their council, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And as soon as it was day, the elders of the people, and chief-priests, and scribes, assembled together, and ordered Him up into their council: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And when it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And when the day broke, the elders of the people and the chief priests and scribes assembled, and brought him into their sanhedrim, saying, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And as soon as it was day, the elders of the people, and the chief priests, and the scribes came together, and led him into their council, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 As soon as it was day, the national senate, with the chief priests and scribes, were assembled, and having caused him to be brought into their council–chamber, said to him, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND when it dawned, the elders and chief priests and the Sophree came together, and took him into the house of their assembly; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And when it was day, the eldership of the people, and the chief priests, and scribes were assembled, and they brought him into their sanhedrim, saying, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And as it became day, were assembled the eldership of the people, high-priests and and scribes, and brought him into the sanhedrim of themselves, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And when it was day, the elders of the people, and the chief priests and scribes, came together; and they brought him up into their council, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And when it was day, the elders of the people, both chief priests and scribes, came together, and brought him before their council, saying, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And when it was day, the elderhood of the people, both [the] chief priests and scribes, were gathered together, and led him into their council, saying, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, when it became day, the Eldership of the people was gathered together––both High–priests and Scribes,––and they led him away into their high–council, saying––If, thou, art the Christ, tell us! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And when it was day, the eldership of the people was convened, and the chief priests and scribes, and they led Him into their sanhedrim. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, when it was day, the eldership of the people was gathered together, both high priests and scribes; and they led Him away into their Sanhedrin, saying, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 At daybreak the National Council met—both the Chief Priests and the Teachers of the Law—and took Jesus before their High Council. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 As soon as it was day, the whole body of the Elders, both High Priests and Scribes, assembled. Then He was brought into their Sanhedrin, and they asked Him, (Weymouth New Testament)

1918 And when it was day, there came together the eldership of the people, chief priests also and scribes, and they led him away to their Sanhedrim, saying: If thou art the Christ, tell us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولما كان النهار اجتمعت مشيخة الشعب رؤساء الكهنة والكتبة واصعدوه الى مجمعهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta arguitu cenean bil citecen populuco Ancianoac, eta Sacrificadore principalac, eta Scribác, eta eraman ceçaten hura bere conseillu barnera

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里， (Chinese Union Version (Simplified))

1 天一亮，民間的眾長老連祭司長帶文士都聚會，把耶穌帶到他們的公會裡， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et quand le jour fut venu, le corps des anciens du peuple, principaux sacrificateurs et scribes, s'assembla; et ils l'amenerent dans leur sanhedrin, (French Darby)

1744 Et quand le jour fut venu, les Anciens du peuple, et les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, s'assemblèrent, et l'emmenèrent dans le conseil; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und als es Tag ward, sammelten sich die Ältesten des Volks, die Hohenpriester und Schriftgelehrten und führten ihn hinauf vor ihren Rat (Luther 1912)

Italian

1649 Poi, come fu giorno, gli anziani del popolo, i principali sacerdoti, e gli Scribi, si raunarono, e lo menarono nel lor concistoro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E come fu giorno, gli anziani del popolo, i capi sacerdoti e gli scribi si adunarono, e lo menarono nel loro Sinedrio, dicendo: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ut factus est dies convenerunt seniores plebis et principes sacerdotum et scribae et duxerunt illum in concilium suum dicentes si tu es Christus dic nobis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men när det blev dag, församlade sig folkets äldste, överstepräster och skriftlärde, och läto föra honom inför sitt Stora råd (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang araw na, ay nagkatipon ang kapulungan ng matatanda sa bayan, ang mga pangulong saserdote, at gayon din ang mga eskriba, at dinala siya sa kanilang Sanedrin, na sinasabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðến sáng ngày, các trưởng lão trong dân, các thầy tế lễ cả, và các thầy thông giáo nhóm lại, rồi sai đem Ðức Chúa Jêsus đến nơi tòa công luận. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·