Mark 14 Urdu Hindustani Bible 1878
From Textus Receptus
See Also: Urdu Old Testament |
|---|
MARQUS KI INJIL.
14 BÁB
- 1 Do din ke bad fasah aur fatiri roti ki 'id thi, aur Sardar Kahin aur Paqih tadbir kar rahe the, ki use kyunkar makr se pakarke jan se maren.
- 2 Par unhon ne kaha, ki 'Id ke din nahin, aisa na ho, ki 'awamm men fasad howe.
- 3 Aur jab wuh Baitaniya men Shamaun korhi ke ghar khane baitha ek 'aurat jatamasi ka beshqimat khalis 'itr marmar ke'itrdan men lai, aur dibiya ko torke, 'itr ko us ke sir par dhala.
- 4 Tab baze apne dil men azurda hake kahne lage, Itr ki yih kharabi kis liye hui?
- 5 Kyunki yih 'itr tin sau dinar ko bik sakta, aur garibon ko diya jata. Aur we use malamat karne lage.
- 6 Tab yisu' ne kaha, Use chhor do; kyun use satate ho? us ne mere sath achchka suluk kiya hai.
- 7 Is waste ki garib gurba hamesha tumhare sath hain, aur jab tum chaho, un se neki kar sakte ho; par main hamesha tumhare sath na hunga.
- 8 Jo kuchh wuh kar saki, so kar chuki; us ne subqat karke mere badan ko kafan ke liye muattar kiya.
- 9 Main tum se sach kahta hun, ki Tamam dunya men, jahan kahin yih Ijil manadi ki jaegi, yih bhi, jo is ne kiya hai, is ki yadgari ke liye, bayan kiya jaega.
- 10 Tab Yahudah Iskariyuti, jo un barah men se tha, Sardar Kahinon pas gaya, taki use un ke hath pakarwa dewe.
- 11 We yih sunke khush hue, aur us ko rupae dene ka iqrar kiya; tab wuh fikr men laga, ki kis tarah qabu pake use pakarwa de.
- 12 Aur 'id i fatir ke pahle din, jab we fasah ke liye qurbani karte the, us ke shagirdon ne use kaha, Tu kahan chahta, hai, ki ham jaen aur taiyari karen, ki tu fasah ka khana khawe?
- 13 Us ne apne shagirdon men se do ko bheja, aur unhen kaha Shahr men jao; wahan ek shakhs pani ka ghara uthae hue tumhen milega; us ke pichhe chale jao.
- 14 Jab wuh kisi ghar men dakhil howe, tum us ghar ke malik se kaho, Ustad kahta hai, ki wuh jagah, jahan main apne shagirdon ke sath fasah khaun, kahan hai ?
- 15 Wuh ek bara balakhana farsh bichha aur arasta tumhen dikhawega; wahen hamare liye taiyari karo.
- 16 Tab us ke shagird chale gae, aur shahr men ake, jaisa us ne unhen kaha tha, waisa hi paya, aur fasah taiyar kiya.
- 17 Jab sham hui, wuh un barahon ke sath aya.
- 18 Jab we baithke khane lage, Yisu ne kaha, Main tum se sach kahta hun, ki Ek tum men se, jo mere sath khata hai, mujhe pakarwaega.
- 19 Tab we gamgin hone lage, aur un men se ek us se kahne laga, Kya main hun? aur dusra bola, Kya main hun?
- 20 Us ne jawab men kaha, Barahon men se ek, jo mere sath basan men hath dalta hai, wuhi hai.
- 21 Ibn i Adam to, jaisa us ke haqq men likha hai, jata hai; lekin afsos us shakhs par, jis ke hath se Ibn i Adam pakarwaya jata hai! us ke liye bihtar tha, ki wuh paida na hota.
- 22 Jab we khate the, Yisu ne roti uthai, aur shukr karke tori, aur unhen dekar kaha, Lo, khao; yih mera badan hai.
- 23 Phir us ne piyala lekar, shukr kiya, aur unhen diya; aur un sabhon ne us se piya.
- 24 Aur us ne kaha, ki yih mera nae 'ahd ka lahu hai, jo bahuton ke liye bahaya jata hai.
- 25 Main tum se sach kahta hun, ki Main angur ka ras, jis din tak Khuda ki badshahat men use naya na piun, phir na piunga.
- 26 Tab we ek zabur gake Zaitun ke pahar par gae.
- 27 Aur Yisu ne un se kaha, Tum sab aj ki rat mere haqq men thokar khaoge, is liye ki yih likha hai, Main garariye ko marunga, aur bheren paraganda ho jaengi.
- 28 Par main apne uthne ke bad tum se age Galil ko jaunga.
- 29 Tab Patras ne us se kaha, Agarchi sab thokar khawen, tau bhi main na khaunga.
- 30 Yisu ne us se kaha, Main tujh se sach kahta hun, ki aj hi ki rat, murg: ke do bar bang dene ke age, tu tin bar mera inkar karega.
- 31 Tab us ne bar bar kaha, Agar tere sath mera marna zarur ho, tau bhi hargiz tera inkar na karunga. Aur un sabhon ne bin waisa hi kaha.
- 32 Phir we ek jagah men, jis ka nam Getsemane tha, ae, aur us ne apne shagirdon ko kaha, Jab tak main dua mangun, tum yahan baitho.
- 33 Aur Patras aur Yaqub aur Yuhanna ko apne sath liya aur wuh ghabrane aur bahut dilgir hone laga.
- 34 Aur un se kaha, Meri jan ka gam maut ka sa hai; tum yahan thahro, aur jagte raho.
- 35 Aur wuh thora age jakar zamin par gira, aur dua mangi, ki agar ho sake, to yih ghari mujh se tal jae.
- 36 Aur kaha, Ai Abba, ai Bap, sab kuchh tujh se ho sakta hai; is piyale ko mujh se tal de; lekin na wuh jo main chahta hun, balki jo tu chahta hai.
- 37 Phir wuh aya, aur unhen sote paya, aur Patras ko kaha, Ai Shamaun, tu sota hai? kya tu ek ghari jag na saka?
- 38 Jagte raho, aur dua mango, ta aisa na ho, ki tum imtihan men paro: ruh to mustaidd, par jism kamzor hai.
- 39 Wuh phir gaya, aur wuhi bat dua men mangi.
- 40 Aur phir ake unhen sote paya, kyunki un ki ankhen nind se bhari thin, aur we nahin jante the, ki use kya jawab dewen.
- 41 Phir tisri bar ake unhen kaha, ki Ab sote raho, aur aram karo; bas, waqt a pahuncha, dekho, Ibn i Adam gunahgaron ke hathon men hawale kiya jata hai.
- 42 Utho, ham chalen; dekho, wuh jo mujhe pakarwata hai, nazdik hai.
- 43 Wuh yih kahta hi tha, ki filfaur un barah men se ek Yahudah name, aur us ke sath Sardar Kahinon, aur Faqihon, aur buzurgon ki taraf se ek bari bhir, talwaren aur lathian leke, a pahunchi.
- 44 Aur pakarwanewale ne unhen yih pata diya tha, ki jis ka main bosa lun, wuhi hai; use tum pakarke hifazat se le jao.
- 45 Wuh ake filfaur us pas gaya, aur kaha, Ai Rabbi, ai Rabbi, aur use chuma.
- 46 Aur unhon ne us par hath dalke use pakar liya.
- 47 Ek ne un men se jo wahan hazir the, talwar khainchkar Sardar Kahin ke naukar ko lagai, aur us ka kan ura diya.
- 48 Tab Yisu unhen kahne laga, Kya tum talwaren aur lathian leke mujhe chor ki manind pakarne ko ae ho?
- 49 Main to har roz tumhare pas haikal men "waz karta tha, aur tum ne mujhe nahin pakra; lekin nawishton ka pura hona zarur hai.
- 50 Tab we sab use chhorke bhag gae.
- 51 Magar ek jawan, jo suti chadar apne badan par orhe tha, us ke pichhe ho liya, aur jawanon ne use pakra.
- 52 Par wuh suti chadar un ke hathon men chhorkar nanga bhaga.
- 53 Tab we Yisu ko Sardar Kahin kane, jis pas sab Sardar Kahin, aur buzurg, aur Faqih jama hue the, le gae.
- 54 Aur Patras dur se us ke pichhe Sardar Kahin ke dalan tak ho liya, aur naukaron ke sath baithkar ag tapne laga.
- 55 Tab Sardar Kahinon aur sari majlis ne Yisu' par gawahe dhundhi, ki use jan se maren; par na pai.
- 56 Agarchi bahuton ne us par jhuthi gawahi di, par un ki gawahian muwafiq na thin.
- 57 Tab bazon ne uthke us par yih jhuthi gawahi di, ki.
- 58 Ham ne use kahte suna hai, ki main is haikal ko, jo hath se bani hai, dha dunga, aur tin din men ek dusri ko, jo hath se na bane, banaunga.
- 59 Tis par bhi un ki gawahi muwafiq na thi.
- 60 Tab Sardar Kahin ne bich men khare ho, Yisu' se puchha, Kya tu kuchh jawah nahin deta? ye tujh par kya gawahi dete hain?
- 61 Par wuh chup raha, aur kuchh jawab na diya. Phir Sardar Kahin ne us se puchha, aur kaha, Kya tu Masih, us Mubarak ka Beta, hai?
- 62 Yisu' ne us se kaha. Main wuhi hun aur tum Ibn i Adam ko Alqadir ke dahine hath baithe, aur asman ke badalon par ate dekhoge.
- 63 Tab Sardar Kahin ne apne kapre pharke kaha, Ab hamen aur gawah kya darkar hain?
- 64 Tum ne yih kufr suna; tum ko kya malum hota hai? un sabhon ne fatwa diya, ki wuh qatl ke laiq hai.
- 65 Tab kitne us par thukne, aur us ka munh dhampne, aur use ghunse marne, aur kahne lage, Nubuwat se khabar de: aur naukaron ne hath se use thapere mare.
- 66 Jab Patras niche dalan men tha, Sardar Kahin ki laundion men se ek wahan ai.
- 67 Aur Patras ko ag tapte dekhkar, us ki taraf nazar karke, kahne lagi, Tu bhi Yisu' Nasari ke sath tha.
- 68 Us ne inkar kiya, ki main nahin janta, aur nahin samajhta, ki tu kyi kahti hai. Aur bahar sahn men gaya; aur murg ne hang di.
- 69 Phir ek laundi use dekhkar un se jo wahan khare the, kahne lagi, Yih unhin men se ek hai.
- 70 Us ne phir inkar kiya. Aur thori der pichhe, phir unhon ne jo wahan khare the, Patras ko kaha, Sach tu unhin men se hai, kyunki tu Galili, aur teri boli waisi hi hai.
- 71 Par wuh lanat karne, aur qasam khane laga, ki main us shakhs ko, jis ka tum zikr karte ho nahin janta.
- 72 Dusri bar murg ne bang di. Tab Patras ko wuhi bat jo Yisu ne us se kahi thi, yad ai, ki Peshtar us se, ki murg" do bar bang' de, tu tin bar mera inkar karega. Tab "wuh phutke rone laga.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
